chore(l10n): update translations (#4386)

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/de.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "_common": {
     "apply": "Übernehmen",
     "auto": "Automatisch",
-    "autodetect": "AutoDetection (empfohlen)",
+    "autodetect": "Auto-Erkennung (empfohlen)",
     "beta": "(Beta)",
     "cancel": "Abbrechen",
     "disabled": "Deaktiviert",

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/hu.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "disabled_def": "Kikapcsolva (alapértelmezett)",
     "disabled_def_cbox": "Alapértelmezett: nincs bejelölve",
     "dismiss": "Eltüntetés",
-    "do_cmd": "Do parancs",
+    "do_cmd": "Parancs végrehajtása",
     "elevated": "Megemelt",
     "enabled": "Bekapcsolva",
     "enabled_def": "Bekapcsolva (alapértelmezett)",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "password": "Jelszó",
     "run_as": "Futtatás rendszergazdaként",
     "save": "Mentés",
-    "see_more": "Lásd még",
+    "see_more": "Több megjelenítése",
     "success": "Siker!",
     "undo_cmd": "Parancs visszavonása",
     "username": "Felhasználónév",
@@ -30,20 +30,20 @@
     "add_cmds": "Parancsok hozzáadása",
     "add_new": "Új hozzáadása",
     "app_name": "Alkalmazás neve",
-    "app_name_desc": "Alkalmazás neve, a Moonlight-on feltüntetett módon",
+    "app_name_desc": "Az alkalmazás neve, ahogy a Moonlight-ban megjelenik",
     "applications_desc": "Az alkalmazások csak a kliensgép újraindításakor frissülnek",
     "applications_title": "Alkalmazások",
-    "auto_detach": "Folytassa a streaminget, ha az alkalmazás gyorsan kilép",
+    "auto_detach": "Streamelés folytatása, ha az alkalmazás gyorsan kilép",
     "auto_detach_desc": "Ez megpróbálja automatikusan felismerni az olyan indító típusú alkalmazásokat, amelyek gyorsan bezáródnak egy másik program vagy saját példányuk elindítása után. Ha egy indító típusú alkalmazást észlel, azt leválasztott alkalmazásként kezeli.",
     "cmd": "Parancs",
     "cmd_desc": "A fő alkalmazás elindítása. Ha üres, akkor nem indul alkalmazás.",
     "cmd_note": "Ha a parancs futtatható fájljának elérési útvonala szóközöket tartalmaz, akkor idézőjelek közé kell zárnia.",
     "cmd_prep_desc": "Az alkalmazás előtt/után futtatandó parancsok listája. Ha bármelyik előkészítő parancs sikertelen, az alkalmazás elindítása megszakad.",
     "cmd_prep_name": "Parancsnoki előkészületek",
-    "covers_found": "Fedelek találtak",
+    "covers_found": "Talált borítók",
     "delete": "Törlés",
     "detached_cmds": "Leválasztott parancsok",
-    "detached_cmds_add": "Önálló parancs hozzáadása",
+    "detached_cmds_add": "Leválasztott parancs hozzáadása",
     "detached_cmds_desc": "A háttérben futtatandó parancsok listája.",
     "detached_cmds_note": "Ha a parancs futtatható fájljának elérési útvonala szóközöket tartalmaz, akkor idézőjelek közé kell zárnia.",
     "edit": "Szerkesztés",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "env_displayplacer_example": "Példa - displayplacer a Resolution Automation számára:",
     "env_qres_example": "Példa - QRes a felbontás automatizálásához:",
     "env_qres_path": "qres útvonal",
-    "env_var_name": "Var neve",
+    "env_var_name": "Változó neve",
     "env_vars_about": "A környezeti változókról",
     "env_vars_desc": "Alapértelmezés szerint minden parancs megkapja ezeket a környezeti változókat:",
     "env_xrandr_example": "Példa - Xrandr a felbontás automatizálásához:",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "capture_desc": "Automatikus üzemmódban a Sunshine az elsőt használja, amelyik működik. Az NvFBC javított nvidia illesztőprogramokat igényel.",
     "cert": "Tanúsítvány",
     "cert_desc": "A webes felhasználói felület és a Moonlight-ügyfél párosításához használt tanúsítvány. A legjobb kompatibilitás érdekében ennek RSA-2048-as nyilvános kulccsal kell rendelkeznie.",
-    "channels": "Maximális csatlakoztatott ügyfelek",
+    "channels": "Maximális csatlakoztatott kliensgépek",
     "channels_desc_1": "A Sunshine lehetővé teszi, hogy egyetlen streaming munkamenetet egyszerre több ügyfél is használhasson.",
     "channels_desc_2": "Néhány hardveres kódolónak lehetnek olyan korlátai, amelyek több adatfolyam esetén csökkentik a teljesítményt.",
     "coder_cabac": "cabac -- kontextus adaptív bináris aritmetikai kódolás - magasabb minőség",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "dd_resolution_option_ogs_desc": "A \"Játékbeállítások optimalizálása\" opciónak engedélyezve kell lennie a Moonlight kliensben, hogy ez működjön.",
     "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_1": "Ha virtuális megjelenítő eszközt (VDD) használ a streaminghez, előfordulhat, hogy a HDR színt helytelenül jeleníti meg. A Sunshine megpróbálhatja enyhíteni ezt a problémát a HDR kikapcsolásával, majd újra bekapcsolásával.",
     "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_2": "Ha az érték 0-ra van állítva, a megoldás le van tiltva (alapértelmezett). Ha az érték 0 és 3000 milliszekundum között van, a Sunshine kikapcsolja a HDR-t, vár a megadott ideig, majd újra bekapcsolja a HDR-t. Az ajánlott késleltetési idő a legtöbb esetben 500 milliszekundum körül van.",
-    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "NE használja ezt a megoldást, kivéve, ha valóban problémái vannak a HDR-rel, mivel ez közvetlenül befolyásolja a stream indulási idejét!",
+    "dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "NE használd ezt a megoldást, kivéve, ha valóban problémáid vannak a HDR-rel, mivel ez közvetlenül befolyásolja a stream indulási idejét!",
     "dd_wa_hdr_toggle_delay": "Nagy kontrasztú megoldás HDR esetén",
     "ds4_back_as_touchpad_click": "Vissza/kiválasztás az érintőpadra kattintás",
     "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "A DS4 emuláció kényszerítésekor a Vissza/Választás gombot a Touchpad kattintáshoz kell rendelni.",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "encoder_software": "Szoftveres",
     "external_ip": "Külső IP",
     "external_ip_desc": "Ha nincs megadva külső IP-cím, a Sunshine automatikusan felismeri a külső IP-címet.",
-    "fec_percentage": "FEC százalékos aránya",
+    "fec_percentage": "FEC százalék",
     "fec_percentage_desc": "A hibajavító csomagok százalékos aránya adatcsomagonként az egyes videóképkockákban. A magasabb értékek több hálózati csomagveszteséget korrigálhatnak, de ennek ára a sávszélesség-használat növekedése.",
     "ffmpeg_auto": "auto -- hagyja, hogy az ffmpeg döntsön (alapértelmezett)",
     "file_apps": "Alkalmazások fájl",
@@ -220,8 +220,8 @@
     "gamepad_manual": "Kézi DS4 opciók",
     "gamepad_x360": "X360 (Xbox 360)",
     "gamepad_xone": "XOne (Xbox One)",
-    "global_prep_cmd": "Parancsnoki előkészületek",
-    "global_prep_cmd_desc": "Konfigurálja a bármely alkalmazás futtatása előtt vagy után végrehajtandó parancsok listáját. Ha a megadott előkészítő parancsok bármelyike sikertelen, az alkalmazás indítási folyamata megszakad.",
+    "global_prep_cmd": "Parancs előkészítések",
+    "global_prep_cmd_desc": "Konfigurálj egy listát parancsokról, amiket bármely alkalmazás futtatása előtt vagy után végre kell hajtani. Ha bármelyik megadott előkészítő parancs meghiúsul, az alkalmazásindítási folyamat megszakad.",
     "hevc_mode": "HEVC támogatás",
     "hevc_mode_0": "A Sunshine a HEVC támogatását a kódoló képességei alapján fogja hirdetni (ajánlott)",
     "hevc_mode_1": "A Sunshine nem fogja hirdetni a HEVC támogatását",
@@ -232,85 +232,85 @@
     "high_resolution_scrolling_desc": "Ha engedélyezve van, a Sunshine átadja a Moonlight-ügyfelek nagy felbontású görgetési eseményeit. Ezt hasznos lehet letiltani olyan régebbi alkalmazások esetében, amelyek túl gyorsan görgetnek a nagy felbontású görgetési eseményekkel.",
     "install_steam_audio_drivers": "Steam audió illesztőprogramok telepítése",
     "install_steam_audio_drivers_desc": "Ha a Steam telepítve van, ez automatikusan telepíti a Steam Streaming Speakers illesztőprogramot az 5.1/7.1 surround hangzás és a host hang elnémításának támogatásához.",
-    "key_repeat_delay": "Kulcsismétlés késleltetése",
-    "key_repeat_delay_desc": "Szabályozza, hogy a billentyűk milyen gyorsan ismétlődjenek. A kezdeti késleltetés milliszekundumban a billentyűk ismétlése előtt.",
-    "key_repeat_frequency": "Kulcs Ismétlési gyakoriság",
+    "key_repeat_delay": "Billentyű ismétlési késleltetés",
+    "key_repeat_delay_desc": "Szabályozza, milyen gyorsan ismétlődnek a billentyűk. A kezdeti késleltetés ezredmásodpercben a billentyűk ismétlése előtt.",
+    "key_repeat_frequency": "Billentyű ismétlési gyakoriság",
     "key_repeat_frequency_desc": "Milyen gyakran ismétlődnek a billentyűk másodpercenként. Ez a konfigurálható opció támogatja a tizedesjegyeket.",
-    "key_rightalt_to_key_win": "A jobb Alt billentyű Windows billentyűhöz való hozzárendelése",
-    "key_rightalt_to_key_win_desc": "Előfordulhat, hogy a Windows-kulcsot nem tudja közvetlenül a Moonlightból elküldeni. Ezekben az esetekben hasznos lehet, ha a Sunshine úgy gondolja, hogy a jobb Alt billentyű a Windows billentyű.",
-    "keybindings": "Billentyűzetkötések",
+    "key_rightalt_to_key_win": "Jobb Alt billentyű hozzárendelése a Windows billentyűhöz",
+    "key_rightalt_to_key_win_desc": "Előfordulhat, hogy nem tudod közvetlenül elküldeni a Windows billentyűt a Moonlight-ból. Ezekben az esetekben hasznos lehet, ha a Sunshine a jobb Alt billentyűt Windows billentyűként kezeli",
+    "keybindings": "Gyorsbillentyűk",
     "keyboard": "Billentyűzetbemenet engedélyezése",
-    "keyboard_desc": "Lehetővé teszi a vendégek számára, hogy a billentyűzettel irányítsák a gazdarendszert.",
+    "keyboard_desc": "Lehetővé teszi a vendégeknek, hogy billentyűzettel irányítsák a gazdagépet",
     "lan_encryption_mode": "LAN titkosítási mód",
     "lan_encryption_mode_1": "Engedélyezve a támogatott kliensgépeknél",
     "lan_encryption_mode_2": "Minden kliensgépnek kötelező",
-    "lan_encryption_mode_desc": "Ez határozza meg, hogy a helyi hálózaton keresztüli streaming során mikor kerül sor titkosításra. A titkosítás csökkentheti a streaming teljesítményét, különösen a kisebb teljesítményű hosztokon és klienseken.",
+    "lan_encryption_mode_desc": "Ez határozza meg, mikor használjunk titkosítást a helyi hálózaton történő streameléskor. A titkosítás csökkentheti a streamelés teljesítményét, különösen gyengébb gazdagépeken és klienseken.",
     "locale": "Területi beállítás",
     "locale_desc": "A Sunshine felhasználói felületén használt területi beállítás.",
     "log_path": "Naplófájl elérési útvonal",
-    "log_path_desc": "Az a fájl, amelyben a Sunshine aktuális naplói tárolódnak.",
+    "log_path_desc": "A fájl, ahol a Sunshine jelenlegi naplói tárolódnak.",
     "max_bitrate": "Maximális bitráta",
-    "max_bitrate_desc": "A maximális bitráta (Kbps-ban), amellyel a Sunshine kódolni fogja a streamet. Ha 0-ra van állítva, mindig a Moonlight által kért bitrátát fogja használni.",
+    "max_bitrate_desc": "A maximális bitráta (Kbps-ben), amit a Sunshine a stream kódolásához használ. Ha 0-ra állítod, mindig a Moonlight által kért bitrátát használja.",
     "minimum_fps_target": "Minimális FPS cél",
-    "minimum_fps_target_desc": "A legalacsonyabb effektív FPS, amelyet egy stream elérhet. A 0 értéket a folyam FPS-értékének nagyjából felének tekintjük. A 20-as beállítás ajánlott, ha 24 vagy 30fps sebességű tartalmat streamel.",
+    "minimum_fps_target_desc": "A legalacsonyabb effektív FPS, amit egy stream elérhet. A 0 érték körülbelül a stream FPS-ének felét jelenti. A 20-as beállítás ajánlott, ha 24- vagy 30fps tartalmakat streamelsz.",
     "min_log_level": "Napló szint",
-    "min_log_level_0": "Bővebben",
-    "min_log_level_1": "Debug",
+    "min_log_level_0": "Részletes",
+    "min_log_level_1": "Hibakeresés",
     "min_log_level_2": "Info",
     "min_log_level_3": "Figyelmeztetés",
     "min_log_level_4": "Hiba",
     "min_log_level_5": "Végzetes",
     "min_log_level_6": "Nincs",
-    "min_log_level_desc": "A minimális naplózási szint, amely a szabványos kimenetre kerül kiírásra",
+    "min_log_level_desc": "A szabványos kimenetre írt minimális napló szint",
     "min_threads": "Minimális CPU szálszám",
-    "min_threads_desc": "Az érték növelése kissé csökkenti a kódolás hatékonyságát, de a kompromisszum általában megéri, ha több CPU-magot használhatunk a kódoláshoz. Az ideális érték az a legalacsonyabb érték, amely megbízhatóan kódol a kívánt streaming-beállítások mellett a hardveren.",
+    "min_threads_desc": "Az érték növelése kismértékben csökkenti a kódolási hatékonyságot, de a kompromisszum általában megéri, hogy több CPU magot használhass a kódoláshoz. Az ideális érték a legalacsonyabb érték, ami megbízhatóan tudja kódolni a kívánt streamelési beállításaidat a hardvereden.",
     "misc": "Egyéb lehetőségek",
-    "motion_as_ds4": "DS4 gamepad emulálása, ha a kliens gamepad mozgásérzékelők jelenlétét jelzi.",
-    "motion_as_ds4_desc": "Ha letiltja, a mozgásérzékelőket nem veszi figyelembe a játékvezérlő típusának kiválasztásakor.",
+    "motion_as_ds4": "DS4 gamepad emulálása, ha a kliens gamepad jelzi, hogy mozgásérzékelők vannak jelen",
+    "motion_as_ds4_desc": "Ha ki van kapcsolva, a mozgásérzékelők nem kerülnek figyelembevéve a gamepad-típus választásakor.",
     "mouse": "Egérbemenet engedélyezése",
-    "mouse_desc": "Lehetővé teszi a vendégek számára, hogy az egérrel irányítsák a gazdarendszert.",
+    "mouse_desc": "Lehetővé teszi a vendégeknek, hogy egérrel irányítsák a gazdagépet",
     "native_pen_touch": "Natív toll/érintés támogatás",
-    "native_pen_touch_desc": "Ha engedélyezve van, a Sunshine átadja a Moonlight-ügyfelek natív toll/érintés eseményeit. Ezt hasznos lehet letiltani a régebbi, natív toll/érintés támogatással nem rendelkező alkalmazások esetében.",
-    "notify_pre_releases": "Kiadás előtti értesítések",
-    "notify_pre_releases_desc": "Akar-e értesítést kapni a Sunshine új, kiadás előtti verzióiról?",
-    "nvenc_h264_cavlc": "A CAVLC előnyben részesítése a CABAC-kal szemben a H.264-ben",
-    "nvenc_h264_cavlc_desc": "Az entrópia kódolás egyszerűbb formája. A CAVLC-nek körülbelül 10%-kal több bitrátára van szüksége ugyanahhoz a minőséghez. Csak nagyon régi dekódoló eszközök esetében releváns.",
-    "nvenc_latency_over_power": "Az alacsonyabb kódolási késleltetés előnyben részesítése az energiatakarékossággal szemben",
-    "nvenc_latency_over_power_desc": "A Sunshine a maximális GPU-órajelsebességet kéri streamelés közben, hogy csökkentse a kódolási késleltetést. Ennek kikapcsolása nem ajánlott, mivel ez jelentősen megnövekedett kódolási késleltetéshez vezethet.",
-    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "OpenGL/Vulkan bemutatása a DXGI tetején",
-    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "A Sunshine nem képes teljes képernyős OpenGL és Vulkan programokat teljes képkocka sebességgel rögzíteni, hacsak nem a DXGI tetején vannak jelen. Ez egy rendszerszintű beállítás, amely a Sunshine programból való kilépéskor visszaáll.",
-    "nvenc_preset": "Előre beállított teljesítmény",
+    "native_pen_touch_desc": "Ha engedélyezve van, a Sunshine átengedi a natív toll/érintés eseményeket a Moonlight kliensektől. Hasznos lehet ezt kikapcsolni régebbi alkalmazásoknál, amik nem támogatják a natív toll/érintést.",
+    "notify_pre_releases": "Előzetes verzió értesítések",
+    "notify_pre_releases_desc": "Legyen-e értesítés a Sunshine új előzetes verzióiról",
+    "nvenc_h264_cavlc": "CAVLC preferálása CABAC helyett H.264-ben",
+    "nvenc_h264_cavlc_desc": "Egyszerűbb entrópia kódolási forma. A CAVLC körülbelül 10%-kal több bitrátát igényel ugyanahhoz a minőséghez. Csak nagyon régi dekódoló eszközöknél releváns.",
+    "nvenc_latency_over_power": "Alacsonyabb kódolási késleltetés preferálása az energiamegtakarítással szemben",
+    "nvenc_latency_over_power_desc": "A Sunshine maximális GPU órajelet kér streamelés közben a kódolási késleltetés csökkentéséhez. Nem ajánlott kikapcsolni, mivel ez jelentősen megnövekedett kódolási késleltetéshez vezethet.",
+    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "OpenGL/Vulkan megjelenítése DXGI-n keresztül",
+    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "A Sunshine nem tudja teljes képkocka sebességgel rögzíteni a teljes képernyős OpenGL és Vulkan programokat, hacsak nem jelennek meg DXGI-n keresztül. Ez rendszerszintű beállítás, ami a Sunshine kilépésekor visszaáll.",
+    "nvenc_preset": "Teljesítmény preset",
     "nvenc_preset_1": "(leggyorsabb, alapértelmezett)",
     "nvenc_preset_7": "(leglassabb)",
-    "nvenc_preset_desc": "A nagyobb számok javítják a tömörítést (minőséget adott bitráta mellett) a megnövekedett kódolási késleltetés árán. Csak akkor ajánlott változtatni, ha a hálózat vagy a dekóder korlátozza, egyébként hasonló hatás érhető el a bitráta növelésével.",
-    "nvenc_realtime_hags": "Valós idejű prioritás használata hardveres gyorsított gpu ütemezésben",
-    "nvenc_realtime_hags_desc": "Jelenleg az NVIDIA illesztőprogramok lefagyhatnak a kódolóban, ha a HAGS engedélyezve van, valós idejű prioritást használnak, és a VRAM kihasználtsága közel van a maximumhoz. Ennek az opciónak a letiltása a prioritást magasra csökkenti, így elkerülhető a lefagyás, ami a GPU nagy terhelésénél a rögzítési teljesítmény csökkenésének árán történik.",
+    "nvenc_preset_desc": "A magasabb számok javítják a tömörítést (minőség adott bitrátán) a megnövekedett kódolási késleltetés árán. Csak akkor ajánlott változtatni, ha a hálózat vagy dekódoló korlátozza, különben hasonló hatás érhető el a bitráta növelésével.",
+    "nvenc_realtime_hags": "Valós idejű prioritás használata hardveresen gyorsított GPU-ütemezésben",
+    "nvenc_realtime_hags_desc": "Jelenleg az NVIDIA driverek lefagyhatnak a kódolóban, ha a HAGS engedélyezve van, valós idejű prioritás van érvényben és a VRAM kihasználtság közel a maximumhoz van. Ennek az opciónak a kikapcsolása csökkenti a prioritást magasra, elkerülve a fagyást a csökkent rögzítési teljesítmény árán, amikor a GPU erősen terhelve van.",
     "nvenc_spatial_aq": "Térbeli AQ",
-    "nvenc_spatial_aq_desc": "A videó lapos régióihoz magasabb QP-értékeket rendelhet. Ajánlott engedélyezni alacsonyabb bitráta mellett történő streamelés esetén.",
-    "nvenc_twopass": "Kétszeri átjárási mód",
-    "nvenc_twopass_desc": "Előzetes kódolási lépés hozzáadása. Ez lehetővé teszi több mozgásvektor felismerését, a bitráta jobb elosztását a képkockán belül, és a bitráta-határértékek szigorúbb betartását. A kikapcsolása nem ajánlott, mivel ez esetenként bitráta-túllépéshez és későbbi csomagvesztéshez vezethet.",
+    "nvenc_spatial_aq_desc": "Magasabb QP értékek hozzárendelése a videó sima területeihez. Ajánlott engedélyezni alacsonyabb bitrátán történő streameléskor.",
+    "nvenc_twopass": "Kétmenetes mód",
+    "nvenc_twopass_desc": "Előzetes kódolási menet hozzáadása. Ez lehetővé teszi több mozgásvektor észlelését, jobb bitráta elosztást a képkockán keresztül és a bitráta korlátok szigorúbb betartását. Nem ajánlott kikapcsolni, mivel ez alkalmi bitráta túllépéshez és azt követően csomagvesztéshez vezethet.",
     "nvenc_twopass_disabled": "Kikapcsolva (leggyorsabb, nem ajánlott)",
     "nvenc_twopass_full_res": "Teljes felbontás (lassabb)",
     "nvenc_twopass_quarter_res": "Negyedes felbontás (gyorsabb, alapértelmezett)",
-    "nvenc_vbv_increase": "Egyetlen képkocka VBV/HRD százalékos növekedése",
-    "nvenc_vbv_increase_desc": "Alapértelmezés szerint a sunshine egykockás VBV/HRD-t használ, ami azt jelenti, hogy a kódolt videóképkocka mérete várhatóan nem haladja meg a kért bitrátát osztva a kért képkocka sebességgel. Ennek a korlátozásnak az enyhítése előnyös lehet, és alacsony késleltetésű változó bitrátaként működhet, de csomagvesztéshez is vezethet, ha a hálózatnak nincs pufferterülete a bitráta-csúcsok kezeléséhez. A maximálisan elfogadott érték 400, ami megfelel az 5x megnövelt kódolt videóképkocka felső mérethatárának.",
+    "nvenc_vbv_increase": "Egyképkockás VBV/HRD százalékos növekedés",
+    "nvenc_vbv_increase_desc": "Alapértelmezetten a Sunshine egyképkockás VBV/HRD-t használ, ami azt jelenti, hogy egyetlen kódolt videó képkocka mérete várhatóan nem haladja meg a kért bitrátát elosztva a kért képkocka sebességgel. Ennek a korlátozásnak az enyhítése előnyös lehet és alacsony késleltetésű változó bitrátaként működhet, de csomagvesztéshez vezethet, ha a hálózatnak nincs buffer tartaléka a bitráta ugrások kezeléséhez. A maximálisan elfogadott érték 400, ami 5x növelt kódolt videó képkocka felső méretkorlátnak felel meg.",
     "origin_web_ui_allowed": "Origin webes felhasználói felület Engedélyezve",
-    "origin_web_ui_allowed_desc": "A webes felhasználói felülethez való hozzáférést nem tiltó távoli végpontcím eredete",
-    "origin_web_ui_allowed_lan": "Csak a LAN-ban lévők férhetnek hozzá a webes felhasználói felülethez",
-    "origin_web_ui_allowed_pc": "Csak a localhost férhet hozzá a webes felhasználói felülethez",
-    "origin_web_ui_allowed_wan": "Bárki hozzáférhet a webes felhasználói felülethez",
+    "origin_web_ui_allowed_desc": "A távoli végpont cím eredete, aminek nincs megtagadva a hozzáférése a webes felülethez",
+    "origin_web_ui_allowed_lan": "Csak a LAN-ban lévők férhetnek hozzá a webes felülethez",
+    "origin_web_ui_allowed_pc": "Csak a localhost férhet hozzá a webes felülethez",
+    "origin_web_ui_allowed_wan": "Bárki hozzáférhet a webes felülethez",
     "output_name": "Kijelző azonosító",
-    "output_name_desc_unix": "A Sunshine indítása során meg kell jelenítenie az észlelt kijelzők listáját. Megjegyzés: A zárójelben lévő id értéket kell használnia. Az alábbiakban egy példa látható; a tényleges kimenet a Hibaelhárítás lapon található.",
-    "output_name_desc_windows": "A rögzítéshez használt kijelzőeszköz azonosítójának manuális megadása. Ha nincs megadva, az elsődleges kijelzőt rögzíti a rendszer. Megjegyzés: Ha fentebb GPU-t adott meg, akkor ennek a kijelzőnek ahhoz a GPU-hoz kell csatlakoznia. A Sunshine indítása során meg kell jelenítenie az észlelt kijelzők listáját. Az alábbiakban egy példa látható; a tényleges kimenet a Hibaelhárítás lapon található.",
+    "output_name_desc_unix": "A Sunshine indulásakor láthatod az észlelt kijelzők listáját. Megjegyzés: A zárójelben lévő azonosítót kell használnod. Alább egy példa látható; a tényleges kimenet a Hibaelhárítás lapon található.",
+    "output_name_desc_windows": "Kézileg megadható egy kijelzőeszköz azonosító a rögzítéshez. Ha nincs beállítva, az elsődleges kijelző kerül rögzítésre. Megjegyzés: Ha fent megadtál egy GPU-t, ennek a kijelzőnek ahhoz a GPU-hoz kell csatlakoznia. A Sunshine indulásakor láthatod az észlelt kijelzők listáját. Alább egy példa látható; a tényleges kimenet a Hibaelhárítás lapon található.",
     "ping_timeout": "Ping időkorlát",
-    "ping_timeout_desc": "Mennyi ideig kell várni milliszekundumban a holdfénytől érkező adatokra a folyam leállítása előtt.",
+    "ping_timeout_desc": "Ennyi ezredmásodpercet vár a moonlight-tól érkező adatra, mielőtt leállítaná a streamet",
     "pkey": "Privát kulcs",
-    "pkey_desc": "A webes felhasználói felület és a Moonlight-ügyfél párosításához használt titkos kulcs. A legjobb kompatibilitás érdekében ez egy RSA-2048-as magánkulcs kell, hogy legyen.",
+    "pkey_desc": "A webes felülethez és a Moonlight-kliens párosításhoz használt privát kulcs. A legjobb kompatibilitás érdekében ennek RSA-2048 privát kulcsnak kell lennie.",
     "port": "Port",
     "port_alert_1": "A Sunshine nem használhat 1024 alatti portokat!",
     "port_alert_2": "A 65535 feletti portok nem elérhetőek!",
     "port_desc": "A Sunshine által használt portok családjának beállítása",
-    "port_http_port_note": "Ezt a portot használja a Moonlighthoz való csatlakozáshoz.",
+    "port_http_port_note": "Ezt a portot használd a Moonlight-tal való csatlakozáshoz.",
     "port_note": "Megjegyzés",
     "port_port": "Port",
     "port_protocol": "Protokoll",
@@ -319,9 +319,9 @@
     "port_warning": "A webes felhasználói felület internetre való kitettsége biztonsági kockázatot jelent! Csak saját felelősségre!",
     "port_web_ui": "Webes felhasználói felület",
     "qp": "Kvantálási paraméter",
-    "qp_desc": "Előfordulhat, hogy egyes eszközök nem támogatják a konstans bitsebességet. Ezeknél az eszközöknél a QP-t használják helyette. A magasabb érték nagyobb tömörítést, de kevesebb minőséget jelent.",
+    "qp_desc": "Néhány eszköz nem biztos, hogy támogatja az állandó bitrátát. Ezek az eszközök QP-t használnak helyette. A magasabb érték több tömörítést, de kevesebb minőséget jelent.",
     "qsv_coder": "QuickSync kódoló (H264)",
-    "qsv_preset": "QuickSync Előbeállítás",
+    "qsv_preset": "QuickSync preset",
     "qsv_preset_fast": "fast (alacsony minőség)",
     "qsv_preset_faster": "faster (alacsonyabb minőség)",
     "qsv_preset_medium": "medium (alapértelmezett)",
@@ -330,14 +330,14 @@
     "qsv_preset_slowest": "slowest (legjobb minőség)",
     "qsv_preset_veryfast": "fastest (legalacsonyabb minőség)",
     "qsv_slow_hevc": "Lassú HEVC kódolás engedélyezése",
-    "qsv_slow_hevc_desc": "Ez lehetővé teheti a HEVC kódolást a régebbi Intel GPU-kon, ami a GPU nagyobb kihasználtsága és rosszabb teljesítménye árán érhető el.",
+    "qsv_slow_hevc_desc": "Ez lehetővé teszi a HEVC kódolást régebbi Intel GPU-kon, magasabb GPU használat és rosszabb teljesítmény árán.",
     "restart_note": "A Sunshine újraindul, hogy alkalmazza a változtatásokat.",
-    "stream_audio": "Stream Audio",
-    "stream_audio_desc": "A hang streamelés vagy sem. Ennek kikapcsolása hasznos lehet fej nélküli kijelzők második monitorként történő streameléséhez.",
+    "stream_audio": "Hang streamelése",
+    "stream_audio_desc": "Hang streamelése vagy sem. Ennek kikapcsolása hasznos lehet a headless kijelzők másodlagos monitorként való streameléséhez.",
     "sunshine_name": "Sunshine-név",
-    "sunshine_name_desc": "A Holdfény által megjelenített név. Ha nincs megadva, a számítógép hostnevét használja a rendszer",
-    "sw_preset": "SW előbeállítások",
-    "sw_preset_desc": "A kódolási sebesség (kódolt képkockák másodpercenként) és a tömörítési hatékonyság (minőség a bitfolyamban lévő bitenként) közötti kompromisszum optimalizálása. Alapértelmezés szerint szupergyors.",
+    "sunshine_name_desc": "A Moonlight által megjelenített név. Ha nincs megadva, a gép hostneve kerül használatra",
+    "sw_preset": "SW presetek",
+    "sw_preset_desc": "Optimalizálja az egyensúlyt a kódolási sebesség (másodpercenként kódolt képkockák) és a tömörítési hatékonyság (minőség bitenként a bitstreamben) között. Alapértelmezett a superfast.",
     "sw_preset_fast": "fast",
     "sw_preset_faster": "faster",
     "sw_preset_medium": "medium",
@@ -347,25 +347,25 @@
     "sw_preset_ultrafast": "ultrafast",
     "sw_preset_veryfast": "veryfast",
     "sw_preset_veryslow": "veryslow",
-    "sw_tune": "SW Tune",
+    "sw_tune": "SW hangolás",
     "sw_tune_animation": "animáció -- jó rajzfilmekhez; nagyobb deblockingot és több referencia képkockát használ",
-    "sw_tune_desc": "Hangolási lehetőségek, amelyek az előbeállítás után kerülnek alkalmazásra. Alapértelmezett beállítása nulla lappangási idő.",
+    "sw_tune_desc": "Hangolási opciók, amik a preset után alkalmazódnak. Alapértelmezett a zerolatency.",
     "sw_tune_fastdecode": "fastdecode -- gyorsabb dekódolást tesz lehetővé bizonyos szűrők kikapcsolásával",
     "sw_tune_film": "film -- kiváló minőségű filmtartalom esetén; csökkenti a deblockingot",
     "sw_tune_grain": "grain -- megőrzi a szemcseszerkezetet a régi, szemcsés filmanyagban",
     "sw_tune_stillimage": "stillimage -- jó diavetítésszerű tartalomhoz",
     "sw_tune_zerolatency": "zerolatency -- gyors kódoláshoz és alacsony késleltetésű streaminghez jó (alapértelmezett)",
     "system_tray": "Rendszertálca engedélyezése",
-    "system_tray_desc": "ikon megjelenítése a tálcán és asztali értesítések megjelenítése",
+    "system_tray_desc": "Ikon megjelenítése a rendszertálcán és asztali értesítések megjelenítése",
     "touchpad_as_ds4": "DS4 gamepad emulálása, ha a kliensgép gamepad érintőtábla jelenlétét jelzi",
-    "touchpad_as_ds4_desc": "Ha letiltja, az érintőpad jelenlétét nem veszi figyelembe a rendszer a gamepad típusának kiválasztásakor.",
+    "touchpad_as_ds4_desc": "Ha ki van kapcsolva, az érintőpad jelenléte nem kerül figyelembevéve a gamepad-típus választásakor.",
     "upnp": "UPnP",
-    "upnp_desc": "Porttovábbítás automatikus konfigurálása az interneten keresztüli streaminghez",
-    "vaapi_strict_rc_buffer": "A H.264/HEVC képkocka-bitráta korlátok szigorú betartása AMD GPU-kon",
-    "vaapi_strict_rc_buffer_desc": "Ha engedélyezi ezt a beállítást, elkerülheti a hálózaton keresztül történő képkocka kiesést a jelenetváltások során, de a videó minősége csökkenhet mozgás közben.",
-    "virtual_sink": "Virtuális mosogató",
-    "virtual_sink_desc": "Kézzel adja meg a használni kívánt virtuális audioeszközt. Ha nincs megadva, az eszköz automatikusan kiválasztásra kerül. Az automatikus eszközkiválasztás használatához erősen ajánlott üresen hagyni ezt a mezőt!",
-    "virtual_sink_placeholder": "Steam streaming hangszórók",
+    "upnp_desc": "Porttovábbítás automatikus konfigurálása az interneten keresztüli streameléshez",
+    "vaapi_strict_rc_buffer": "Képkockabitráta-korlátok szigorú kikényszerítése H.264/HEVC-hez AMD GPU-kon",
+    "vaapi_strict_rc_buffer_desc": "Ennek az opciónak az engedélyezése elkerülheti az eldobott képkockákat a hálózaton jelenet váltások során, de a videó minőség csökkenhet mozgás közben.",
+    "virtual_sink": "Virtuális kimenet",
+    "virtual_sink_desc": "Kézileg megadható egy virtuális hangeszköz a használathoz. Ha nincs beállítva, az eszköz automatikusan kerül kiválasztásra. Erősen ajánljuk, hogy hagyd ezt a mezőt üresen az automatikus eszközválasztáshoz!",
+    "virtual_sink_placeholder": "Steam streamelési hangszórók",
     "vt_coder": "VideoToolbox kódoló",
     "vt_realtime": "VideoToolbox valós idejű kódolás",
     "vt_software": "VideoToolbox szoftveres kódolás",
@@ -374,12 +374,12 @@
     "wan_encryption_mode": "WAN titkosítási mód",
     "wan_encryption_mode_1": "Engedélyezve a támogatott kliensgépeken (alapértelmezett)",
     "wan_encryption_mode_2": "Minden kliensgép számára kötelező",
-    "wan_encryption_mode_desc": "Ez határozza meg, hogy az interneten keresztüli streaming során mikor kerül sor titkosításra. A titkosítás csökkentheti a streaming teljesítményét, különösen a kisebb teljesítményű hosztokon és klienseken."
+    "wan_encryption_mode_desc": "Ez határozza meg, mikor használjunk titkosítást az interneten keresztüli streameléskor. A titkosítás csökkentheti a streamelés teljesítményét, különösen gyengébb gazdagépeken és klienseken."
   },
   "index": {
-    "description": "A Sunshine a Moonlight saját szervezésű játékstream hostja.",
+    "description": "A Sunshine saját üzemeltetésű játékstream-host a Moonlight-hoz.",
     "download": "Letöltés",
-    "installed_version_not_stable": "Ön a Sunshine kiadás előtti verzióját futtatja. Előfordulhatnak hibák vagy egyéb problémák. Kérjük, jelentse a felmerülő problémákat. Köszönjük, hogy segít a Sunshine jobbá tételében!",
+    "installed_version_not_stable": "A Sunshine egy előzetes verzióját futtatod. Hibákkal vagy más problémákkal találkozhatsz. Kérjük, jelentsd az összes problémát amivel találkozol. Köszönjük, hogy segítesz a Sunshine-t jobb szoftverré tenni!",
     "loading_latest": "Legújabb kiadás betöltése...",
     "new_pre_release": "Elérhető egy új előzetes verzió!",
     "new_stable": "Elérhető egy új stabil verzió!",
@@ -391,7 +391,7 @@
   "navbar": {
     "applications": "Alkalmazások",
     "configuration": "Konfiguráció",
-    "home": "Home",
+    "home": "Kezdőlap",
     "password": "Jelszó módosítása",
     "pin": "PIN",
     "theme_auto": "Auto",
@@ -402,24 +402,24 @@
   },
   "password": {
     "confirm_password": "Jelszó megerősítése",
-    "current_creds": "Jelenlegi megbízólevelek",
-    "new_creds": "Új megbízólevelek",
-    "new_username_desc": "Ha nincs megadva, a felhasználónév nem fog változni.",
+    "current_creds": "Jelenlegi hitelesítő adatok",
+    "new_creds": "Új hitelesítő adatok",
+    "new_username_desc": "Ha nincs megadva, a felhasználónév nem fog változni",
     "password_change": "Jelszó módosítása",
-    "success_msg": "A jelszó módosítása sikeresen megtörtént! Ez az oldal hamarosan újratöltődik, a böngésző kérni fogja az új hitelesítő adatokat."
+    "success_msg": "A jelszó megváltoztatása sikeres! Ez az oldal hamarosan újratöltődik, a böngésződ kérni fogja az új hitelesítő adatokat."
   },
   "pin": {
     "device_name": "Eszköz neve",
-    "pair_failure": "A párosítás sikertelen: Ellenőrizze, hogy a PIN kód helyesen lett-e beírva",
-    "pair_success": "Siker! Kérjük, ellenőrizze a Holdfényt a folytatáshoz",
+    "pair_failure": "Párosítás sikertelen: Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be a PIN-t",
+    "pair_success": "Siker! Ellenőrizd a Moonlight-ot a folytatáshoz",
     "pin_pairing": "PIN párosítás",
     "send": "Küldés",
-    "warning_msg": "Győződjön meg róla, hogy hozzáférése van a párosított ügyfélhez. Ez a szoftver teljes irányítást adhat a számítógépének, ezért legyen óvatos!"
+    "warning_msg": "Győződj meg róla, hogy hozzáférsz ahhoz a klienshez, amivel párosítasz. Ez a szoftver teljes kontrollt adhat a számítógéped felett, szóval légy óvatos!"
   },
   "resource_card": {
     "github_discussions": "GitHub Discussions",
     "legal": "Jogi",
-    "legal_desc": "A szoftver további használatával Ön elfogadja a következő dokumentumokban foglalt feltételeket.",
+    "legal_desc": "A szoftver további használatával elfogadod a feltételeket a következő dokumentumokban.",
     "license": "Licenc",
     "lizardbyte_website": "LizardByte honlapja",
     "resources": "Források",
@@ -427,34 +427,34 @@
     "third_party_notice": "Harmadik fél közleménye"
   },
   "troubleshooting": {
-    "dd_reset": "Tartós kijelzőkészülék beállításainak visszaállítása",
-    "dd_reset_desc": "Ha a Sunshine elakad a módosított kijelzőeszköz-beállítások visszaállítása során, akkor visszaállíthatja a beállításokat, és manuálisan folytathatja a kijelző állapotának visszaállítását.",
-    "dd_reset_error": "Hiba a perzisztencia visszaállítása közben!",
-    "dd_reset_success": "Sikeres visszaállítása kitartás!",
+    "dd_reset": "Állandó kijelzőeszköz-beállítások visszaállítása",
+    "dd_reset_desc": "Ha a Sunshine elakadt a megváltozott kijelzőeszköz-beállítások visszaállításánál, visszaállíthatod a beállításokat és manuálisan folytathatod a kijelzőállapot visszaállítását.",
+    "dd_reset_error": "Hiba az állandóság visszaállításakor!",
+    "dd_reset_success": "Sikerült visszaállítani az állandóságot!",
     "force_close": "Bezárás erőltetése",
-    "force_close_desc": "Ha a Moonlight panaszt tesz egy jelenleg futó alkalmazás miatt, az alkalmazás kényszerített bezárása megoldja a problémát.",
-    "force_close_error": "Hiba az alkalmazás bezárásakor",
+    "force_close_desc": "Ha a Moonlight egy futó appról panaszkodik, az app kényszerített bezárása megoldhatja a problémát.",
+    "force_close_error": "Hiba az alkalmazás bezárása közben",
     "force_close_success": "Az alkalmazás bezárása sikeres!",
     "logs": "Naplók",
-    "logs_desc": "A Sunshine által feltöltött naplók megtekintése",
+    "logs_desc": "Nézd meg a Sunshine által feltöltött naplókat",
     "logs_find": "Keresés...",
     "restart_sunshine": "Sunshine újraindítása",
-    "restart_sunshine_desc": "Ha a Sunshine nem működik megfelelően, próbálja meg újraindítani. Ez megszakítja a futó munkameneteket.",
+    "restart_sunshine_desc": "Ha a Sunshine nem működik megfelelően, megpróbálhatod újraindítani. Ez megszakítja a futó munkameneteket.",
     "restart_sunshine_success": "A Sunshine újraindul",
     "troubleshooting": "Hibaelhárítás",
-    "unpair_all": "Unpair All",
-    "unpair_all_error": "Hiba a párosítás feloldásakor",
-    "unpair_all_success": "Minden eszköz nincs párosítva.",
-    "unpair_desc": "Távolítsa el a párosított eszközöket. Az aktív munkamenettel rendelkező, különállóan nem párosított eszközök továbbra is kapcsolatban maradnak, de nem tudnak munkamenetet indítani vagy folytatni.",
+    "unpair_all": "Összes párosítás megszüntetése",
+    "unpair_all_error": "Hiba a párosítás megszüntetése közben",
+    "unpair_all_success": "Minden eszköz párosítása megszüntetve.",
+    "unpair_desc": "Távolítsd el a párosított eszközeidet. Az egyedileg párosítatlan eszközök aktív munkamenettel csatlakozva maradnak, de nem tudnak munkamenetet indítani vagy folytatni.",
     "unpair_single_no_devices": "Nincsenek párosított eszközök.",
-    "unpair_single_success": "Előfordulhat azonban, hogy az eszköz(ök) még mindig aktív munkamenetben van(nak). A fenti \"Force Close\" (Bezárás kikényszerítése) gomb segítségével fejezze be a nyitott munkameneteket.",
+    "unpair_single_success": "Azonban az eszköz(ök) még mindig aktív munkamenetben lehetnek. Használd a fenti 'Kényszerített bezárás' gombot a nyitott munkamenetek befejezéséhez.",
     "unpair_single_unknown": "Ismeretlen kliens",
-    "unpair_title": "Eszközök párosításának feloldása"
+    "unpair_title": "Eszközök párosításának megszüntetése"
   },
   "welcome": {
     "confirm_password": "Jelszó megerősítése",
-    "create_creds": "Mielőtt elkezdené, új felhasználónevet és jelszót kell létrehoznia a webes felhasználói felülethez való hozzáféréshez.",
-    "create_creds_alert": "A Sunshine webes felhasználói felületének eléréséhez az alábbi hitelesítő adatokra van szükség. Tartsa őket biztonságban, mivel soha többé nem fogja látni őket!",
+    "create_creds": "Mielőtt belekezdenél, készíts egy új felhasználónevet és jelszót a webes felület eléréséhez.",
+    "create_creds_alert": "Az alábbi hitelesítő adatok szükségesek a Sunshine webes felületének eléréséhez. Tartsd ezeket biztonságban, mivel soha többé nem fogod látni!",
     "greeting": "Üdvözlünk a Sunshine-ban!",
     "login": "Bejelentkezés",
     "welcome_success": "Ez az oldal hamarosan újratöltődik, és a böngésző kérni fogja az új hitelesítő adatokat."