jonah/atuin
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/atuinsh/atuin.git synced 2026-07-16 16:47:14 +02:00
Code Issues Actions 12 Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n): fix typos in Russian localization (#3575)

Browse Source 
Fixes typos in the Russian localization. AI-generated, human-reviewed.


## Checks

- [x] I am happy for maintainers to push small adjustments to this PR,
to speed up the review cycle
- [x] I have checked that there are no existing pull requests for the
same thing
This commit is contained in:
Marko Vejnovic
2026-07-07 16:50:34 -07:00
committed by GitHub
parent cb64b4eb8e
commit a396157bee
9 changed files with 37 additions and 38 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs-i18n/ru/config_ru.md
+8 -8
View File
@@ -1,9 +1,9 @@
# Конфигурация
Autin использует два файла конфигурации. Они хранятся в `~/.config/atuin/`. Данные
Atuin использует два файла конфигурации. Они хранятся в `~/.config/atuin/`. Данные
хранятся в `~/.local/share/atuin` (если не определено другое в XDG\_\*).
Путь до катклога конфигурации может быть изменён установкой
Путь до каталога конфигурации может быть изменён установкой
параметра `ATUIN_CONFIG_DIR`. Например
```
@@ -18,7 +18,7 @@ export ATUIN_CONFIG_DIR = /home/ellie/.atuin
Этот файл используется когда клиент работает на локальной машине (не сервере).
See [config.toml](../../atuin-client/config.toml) for an example
Пример можно увидеть в [config.toml](../../atuin-client/config.toml)
### `dialect`
@@ -58,7 +58,7 @@ sync_address = "https://api.atuin.sh"
понятном для человека формате. Например, `10s`, `20m`, `1h`, и т.д.
По умолчанию `1h`
Если стоит значение 0, Autin будет синхронизироваться после каждой выполненной команды.
Если стоит значение 0, Atuin будет синхронизироваться после каждой выполненной команды.
Помните, что сервера могут иметь ограничение на количество отправленных запросов.
```
@@ -67,7 +67,7 @@ sync_frequency = "1h"
### `db_path`
Путь до базы данных SQlite. По умолчанию это
Путь до базы данных SQLite. По умолчанию это
`~/.local/share/atuin/history.db`.
```
@@ -76,7 +76,7 @@ db_path = "~/.history.db"
### `key_path`
Путь до ключа шифрования Autin. По умолчанию,
Путь до ключа шифрования Atuin. По умолчанию,
`~/.local/share/atuin/key`.
```
@@ -85,7 +85,7 @@ key = "~/.atuin-key"
### `session_path`
Путь до серверного файла сессии Autin. По умолчанию,
Путь до серверного файла сессии Atuin. По умолчанию,
`~/.local/share/atuin/session`. На самом деле это просто API токен.
```
@@ -94,7 +94,7 @@ key = "~/.atuin-session"
### `search_mode`
Определяет, какой режим поиска будет использоваться. Autin поддерживает "prefix",
Определяет, какой режим поиска будет использоваться. Atuin поддерживает "prefix",
текст целиком (fulltext) и неточный ("fuzzy") поиск. Режим "prefix" производит
поиск по "запрос\*", "fulltext" по "\*запрос\*", и "fuzzy" использует
[вот такой](#fuzzy-search-syntax) синтаксис.
docs-i18n/ru/import_ru.md
+2 -2
View File
@@ -1,11 +1,11 @@
# `atuin import`
Autin может импортировать историю из "старого" файла истории
Atuin может импортировать историю из "старого" файла истории
`atuin import auto` предпринимает попытку определить тип командного интерфейса
(через \$SHELL) и запускает нужный скрипт импорта.
К сожалению, эти файлы содержат не так много информации, как Autin, так что не
К сожалению, эти файлы содержат не так много информации, как Atuin, так что не
все функции будут доступны с импортированными данными.
# zsh
docs-i18n/ru/key-binding_ru.md
+3 -3
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Key binding
По умолчанию, Autin будет переназначать <kbd>Ctrl-r</kbd> и клавишу 'стрелка вверх'.
По умолчанию, Atuin будет переназначать <kbd>Ctrl-r</kbd> и клавишу 'стрелка вверх'.
Если вы не хотите этого, установите параметр ATUIN_NOBIND прежде чем вызывать `atuin init`
Например,
@@ -10,12 +10,12 @@ export ATUIN_NOBIND="true"
eval "$(atuin init zsh)"
```
Таким образом вы можете разрешить переназначение клавиш Autin, если это необходимо.
Таким образом вы можете разрешить переназначение клавиш Atuin, если это необходимо.
Делайте это до инициализирующего вызова.
# zsh
Autin устанавливает виджет ZLE "atuin-search"
Atuin устанавливает виджет ZLE "atuin-search"
```
export ATUIN_NOBIND="true"
docs-i18n/ru/list_ru.md
+1 -1
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
# Вывад истории на экран
# Вывод истории на экран
```
atuin history list
docs-i18n/ru/search_ru.md
+3 -3
View File
@@ -9,14 +9,14 @@ atuin search <query>
| Аргумент | Описание |
| ------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `--cwd/-c` | Каталог, для которого отображается история (по умолчанию, все каталоги)) |
| `--cwd/-c` | Каталог, для которого отображается история (по умолчанию, все каталоги) |
| `--exclude-cwd` | Исключить команды которые запускались в этом каталоге (по умолчанию none) |
| `--exit/-e` | Фильтровать по exit code (по умолчанию none) |
| `--exclude-exit` | Исключить команды, которые завершились с указанным значением (по умолчанию none) |
| `--before` | Включить только команды, которые были запущены до указанного времени (по умолчанию none) |
| `--after` | Включить только команды, которые были запущены после указанного времени (по умолчанию none) |
| `--interactive/-i` | Открыть интерактивный поисковой графический интерфейс (по умолчанию false) |
| `--human` | Использовать читаемое формавтирование для времени и периодов времени (по умолчанию false) |
| `--human` | Использовать читаемое форматирование для времени и периодов времени (по умолчанию false) |
## Примеры
@@ -33,6 +33,6 @@ atuin search --exit 0 cargo
# Искать по всем командам которые завершились ошибками и были вызваны в текущей папке и были запущены до первого апреля 2021
atuin search --exclude-exit 0 --before 01/04/2021 --cwd .
# Искать по всем командам, начиная с cargo, которые успешно завершились и были запущены после трёх часо дня вчера
# Искать по всем командам, начиная с cargo, которые успешно завершились и были запущены после трёх часов дня вчера
atuin search --exit 0 --after "yesterday 3pm" cargo
```
docs-i18n/ru/server_ru.md
+11 -11
View File
@@ -1,10 +1,10 @@
# `atuin server`
Autin позволяет запустить свой собственный сервер синхронизации, если вы
Atuin позволяет запустить свой собственный сервер синхронизации, если вы
не хотите использовать мой :)
Здесь есть только одна субкоманда, `atuin server start`, которая запустит
Autin http-сервер синхронизации
Atuin http-сервер синхронизации
```
USAGE:
@@ -21,7 +21,7 @@ OPTIONS:
## config
Серверная конфигурация лежит отдельно от файла пользовательсокй, даже если
Серверная конфигурация лежит отдельно от файла пользовательской, даже если
это один и тот же бинарный файл. Серверная конфигурация лежит в `~/.config/atuin/server.toml`.
Этот файл выглядит как-то так:
@@ -33,7 +33,7 @@ open_registration = true
db_uri="postgres://user:password@hostname/database"
```
Конфигурация так же может находииться в переменных окружения.
Конфигурация так же может находиться в переменных окружения.
```sh
ATUIN_HOST="0.0.0.0"
@@ -44,20 +44,20 @@ ATUIN_DB_URI="postgres://user:password@hostname/database"
### host
Адрес хоста, который будет прослушиваться сервером Autin
Адрес хоста, который будет прослушиваться сервером Atuin
По умолчанию это `127.0.0.1`.
### post
### port
POST, который будет прослушиваться сервером Autin.
Порт, который будет прослушиваться сервером Atuin.
По умолчанию это `8888`.
### open_registration
Если `true`, autin будет разрешать регистрацию новых пользователей.
Установите флаг `false`, если после создания вашего аккаута вы не хотите, чтобы другие
Установите флаг `false`, если после создания вашего аккаунта вы не хотите, чтобы другие
могли пользоваться вашим сервером.
По умолчанию `false`.
@@ -76,10 +76,10 @@ docker run -d -v "$USER/.config/atuin:/config" ghcr.io/ellie/atuin:latest server
## Docker Compose
Использование вашего собственного docker-образа с хостингом вашего собственного Autin может быть реализовано через
Использование вашего собственного docker-образа с хостингом вашего собственного Atuin может быть реализовано через
файл docker-compose.
Создайте файл `.env` рядом с `docker-compode.yml` с содержанием наподобие этому:
Создайте файл `.env` рядом с `docker-compose.yml` с содержанием наподобие этому:
```
ATUIN_DB_USERNAME=atuin
@@ -123,7 +123,7 @@ services:
docker-compose up -d
```
### Использование systemd для управления сервером Autin
### Использование systemd для управления сервером Atuin
`systemd` юнит чтобы управлять службами, контролируемыми `docker-compose`:
docs-i18n/ru/shell-completions_ru.md
+2 -2
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
# `atuin gen-completions`
[Shell completions](https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_completion) для Atuin
могут бять сгенерированы путём указания каталога для вывода и желаемого shell через субкомманду `gen-completions`.
могут быть сгенерированы путём указания каталога для вывода и желаемого shell через субкоманду `gen-completions`.
```
$ atuin gen-completions --shell bash --out-dir $HOME
@@ -9,7 +9,7 @@ $ atuin gen-completions --shell bash --out-dir $HOME
Shell completion for BASH is generated in "/home/user"
```
Возможные команды для аргумента `--shell`могут быть следующими:
Возможные команды для аргумента `--shell` могут быть следующими:
- `bash`
- `fish`
docs-i18n/ru/stats_ru.md
+1 -2
View File
@@ -4,7 +4,6 @@ Atuin также может выводить статистику, основа
но скоро должно появиться больше возможностей.
Статистика выводится пока только на английском
Statistics in english only
# TODO
```
@@ -23,7 +22,7 @@ $ atuin stats day last friday
$ atuin stats day 01/01/21 # also accepts absolute dates
```
Также, может быть выведена статистика всей известной Autin истории:
Также, может быть выведена статистика всей известной Atuin истории:
```
$ atuin stats all
docs-i18n/ru/sync_ru.md
+6 -6
View File
@@ -1,11 +1,11 @@
# `atuin sync`
Autin может сделать резервную копию вашей истории на сервер чтобы обеспечить использование
Atuin может сделать резервную копию вашей истории на сервер чтобы обеспечить использование
разными компьютерами одной и той же истории. Вся история будет зашифрована двусторонним шифрованием,
так что сервер _никогда_ не получит ваши данные!
Можно сделать свой сервер (запустив `atuin server start`, об этом написано в других
файлах документациии), но у меня есть свой https://api.atuin.sh. Это серверный адрес по умолчанию,
файлах документации), но у меня есть свой https://api.atuin.sh. Это серверный адрес по умолчанию,
который может быть изменён в [конфигурации](config_ru.md). Опять же, я _не_ могу получить ваши данные
и они мне не нужны.
@@ -26,16 +26,16 @@ Autin может сделать резервную копию вашей ист
atuin register -u <USERNAME> -e <EMAIL> -p <PASSWORD>
```
Имена пользователей должны быть уникальны, и электронная почта должна использваться
Имена пользователей должны быть уникальны, и электронная почта должна использоваться
только для срочных уведомлений (изменения политик, нарушения безопасности и т.д.)
Псоле регистрации, вы уже сразу вошли в свой аккаунт :) С этого момента синхронизация
После регистрации, вы уже сразу вошли в свой аккаунт :) С этого момента синхронизация
будет проходить автоматически
## Ключ
Поскольку все данные шифруются, Autin при работе сгенерирует ваш ключ. Он будет сохранён в
каталоге с данными Autin (`~/.local/share/atuin` на системах с GNU/Linux)
Поскольку все данные шифруются, Atuin при работе сгенерирует ваш ключ. Он будет сохранён в
каталоге с данными Atuin (`~/.local/share/atuin` на системах с GNU/Linux)
Также можно сделать это самим: